fix(cuesheet): hide seconds option should not affect duration column

The "hide seconds" toggle in the Cuesheet table settings was also
stripping seconds from the Duration column. It should only apply to
the Start/End time tags, so the Duration column now always displays
its full precision (including seconds).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01SoUSFVFdmMQN5Ro86pRvBQ

apps/client/src/views/cuesheet/cuesheet-table/cuesheet-table-elements/cuesheetColsFactory.tsx

@@ -105,10 +105,9 @@ function MakeDuration({ getValue, row, table, column }: CuesheetCellContext) {
     return null;
   }
 
-  const { hideTableSeconds } = table.options.meta.options;
   const event = row.original;
   if (!isOntimeEvent(event)) {
-    return <MutedText numeric>{formatDuration(getValue() as number, hideTableSeconds)}</MutedText>;
+    return <MutedText numeric>{formatDuration(getValue() as number, false)}</MutedText>;
   }
 
   const { handleUpdateTimer } = table.options.meta;
@@ -117,7 +116,7 @@ function MakeDuration({ getValue, row, table, column }: CuesheetCellContext) {
 
   const duration = getValue() as number;
   const isDurationLocked = event.timeStrategy === TimeStrategy.LockDuration;
-  const formattedDuration = formatDuration(duration, hideTableSeconds);
+  const formattedDuration = formatDuration(duration, false);
 
   const canWrite = column.columnDef.meta?.canWrite;
   if (!canWrite) {

apps/client/src/views/cuesheet/cuesheet-table/cuesheet-table-settings/CuesheetTableHeaderToolbar.tsx

@@ -140,7 +140,7 @@ function ViewSettings({ optionsStore }: ViewSettingsProps) {
               defaultChecked={optionsStore.hideTableSeconds}
               onCheckedChange={(checked) => optionsStore.setOption('hideTableSeconds', checked)}
             />
-            Hide seconds in table
+            Hide seconds in time tags
           </Editor.Label>
           <Editor.Label className={style.option}>
             <Checkbox