compiler: fix indices into strings and arrays

This PR fixes two bugs at once:

 1. Indices were incorrectly extended to a bigger type. Specifically,
    unsigned integers were sign extended and signed integers were zero
    extended. This commit swaps them around.
 2. The getelementptr instruction was given the raw index, even if it
    was a uint8 for example. However, getelementptr assumes the indices
    are signed, and therefore an index of uint8(200) was interpreted as
    an index of int8(-56).

compiler/testdata/string.ll

@@ -78,4 +78,21 @@ entry:
 
 declare i1 @runtime.stringLess(i8*, i32, i8*, i32, i8*, i8*)
 
+; Function Attrs: nounwind
+define hidden i8 @main.stringLookup(i8* %s.data, i32 %s.len, i8 %x, i8* %context, i8* %parentHandle) unnamed_addr #0 {
+entry:
+  %0 = zext i8 %x to i32
+  %.not = icmp ult i32 %0, %s.len
+  br i1 %.not, label %lookup.next, label %lookup.throw
+
+lookup.throw:                                     ; preds = %entry
+  call void @runtime.lookupPanic(i8* undef, i8* null) #0
+  unreachable
+
+lookup.next:                                      ; preds = %entry
+  %1 = getelementptr inbounds i8, i8* %s.data, i32 %0
+  %2 = load i8, i8* %1, align 1
+  ret i8 %2
+}
+
 attributes #0 = { nounwind }