feat(server): introduce Zod request validation, starting with MCP tools

Adds Zod as the validation library for apps/server (in place of
express-validator), scoped here to a low-risk slice rather than a
full migration:

- MCP tool-call arguments (apps/server/src/api-mcp) are now validated
  end to end. Every tool's inputSchema is generated from its Zod
  schema via z.toJSONSchema() instead of hand-maintained JSON Schema
  literals, and every handler now parses its arguments before use —
  previously every handler did an unchecked `args as SomeType` cast
  with no runtime validation at all.
- A new validate.ts middleware (validateBody/validateParams) replaces
  the express-validator chokepoint for two reference routers, session
  and url-presets, demonstrating the pattern the remaining ~11 routers
  will follow in later PRs.
- An oxlint no-restricted-imports guardrail keeps zod importable only
  from apps/server, so it can never leak into the apps/client bundle.

The bulk of the REST router migration (automation, rundown, and the
rest of api-data) is intentionally left for follow-up PRs to keep this
change reviewable.

pnpm-workspace.yaml

@@ -8,6 +8,7 @@ catalog:
   ts-essentials: 10.1.1
   typescript: 7.0.2
   vitest: 4.0.17
+  zod: 4.4.3
 
 allowBuilds:
   '@parcel/watcher': true